actrice...異鄉人

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais ?
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

嘗試中譯:
也為你而凝視
******************

我想唱這首歌給你,因為你給我的痛太深了
我受不了
我知道自己在報復
某種層面我已經無法愛你了
我只想要你償還
我不曾擁有過的一種感覺
一種虛偽的幸福

你說 請我處罰你吧
我其實只想好好結束
好好結束
然後才有機會讓我能好好體會
你的改變,或者是你的好
但現在這都不會是真的

to max
****************************